Was ist das genau für ein System, auf welches du zugreifst?
Hat den der Benutzer dort auf dieses Share auch alle notwendigen Rechte um z.B. einen Ordner anzulegen? Ich bin mir ziemlich sicher, dass das ein Rechteproblem ist.

Es ist ein Thecus 4800 ECO.
Die Rechte sind alle vorhanden. So wie ich geschrieben habe funktioniert das Kopieren, Löschen und Verzeichnisanlegen über den Browser ja problemlos.

Die Sicherung läuft aber auch nicht wenn der Share als public definiert wird.

@Admin

Bist du schon dazu gekommen es an einem NAS zu testen?

Es ist kein Rechte Problem. Ich hatte diese überprüft. Die stehen auf 777.