Auch auf die Gefahr hin, daß ich mich wiederhole:
Ich greife mit zig Geräten auf den AVM-Mediaserver zu, keines hat bisher das FB-Kennwort verlangt.
Wenn in der FB unter "Heimnetz" der "Mediaserver" auf "aktiv" gesetzt ist und die richtige Medienquelle ausgewählt ist, sollte ein DNLA-kompatibler Client den Mediaserver sofort finden und ansteuern können.
So wie du es beschreibst, scheint dein Gerät über die normale Netzwerkverbindung
( IP ... ... ) auf die FB zuzugreifen, dann wäre es plausibel, daß ein Paßwort verlangt wird und wäre etwa dasselbe, wie wenn du dich mit "fritz.box" anmeldest.
Die X10 greift dann auch nicht über den Mediaserver auf deine Musik zu, sondern versucht den "Umweg" über "USB-Speicher".
Das wäre zumindest mein Erklärungsversuch.
Eine Bestätigung oder Lösung deines Problems kann ich dir leider mangels X10 nicht liefern.